196.第196章 卷 一 莱茵河印象(第2/2页)
心校友的伤情且劝慰之际，纷纷质询菊池干夫的所作所为，甚至个别男生由于不堪忍受汉娜的痛诉，竟是怒目咬牙，撸起袖管或扳动指关节，意欲狠狠教训面前这狂妄无耻的日本人。
面对被彻底激怒的众人与难以立即消除的物证，菊池干夫急得汗出如浆，先前的满面得色早已消逝无痕。他只得硬着头皮解释，试图消除误会。然而千夫所指，一人之辩显得何其脆弱……
注释：
【182】“儒威尔格”即dvergar的音译，意思为“（西方神话）侏儒”或“矮人”，特点是身材矮小、面容丑恶、贪财好利，但也吃苦耐劳，善于冒险。米梅是《尼伯龙根指环》中的侏儒，他曾是在莱茵河偷走黄金，又被沃坦抢走指环的尼伯龙根侏儒的弟弟。他抚养齐格弗里德目的是要他成人后杀死占据指环的巨人，替自己抢回指环从而得到财富、权势，以薄情寡恩的形象为读者所知，也属于该种族。
【183】即德语hosenscheisser，直译为“（裤裆的）粪便”。是语气很重的德语粗口。
==